1 00:00:45,859 --> 00:00:48,077 Sakit sekali, brengsek! 2 00:00:49,963 --> 00:00:53,979 TUJUH TAHUN LALU AKHIR ERA SHOWA 3 00:01:12,386 --> 00:01:13,774 SONE Hideki Aku akan menjadi laki-laki. 4 00:01:13,787 --> 00:01:14,378 SONE Hideki 5 00:01:14,388 --> 00:01:16,481 SONE Hideki Entah ada berapa banyak dari mereka... 6 00:01:17,591 --> 00:01:19,946 SHIMIZU Kojiro ...tapi aku akan mengurusnya. 7 00:01:19,960 --> 00:01:21,075 SHIMIZU Kojiro 8 00:01:21,428 --> 00:01:22,452 Ayo lari bersama. 9 00:01:22,462 --> 00:01:24,225 AMIHAMA Naoko Ayo lari bersama. 10 00:01:24,231 --> 00:01:24,549 AMIHAMA Naoko 11 00:01:24,564 --> 00:01:26,122 AMIHAMA Naoko Pergi ke suatu tempat yang jauh. 12 00:01:26,133 --> 00:01:26,679 Pergi ke suatu tempat yang jauh. 13 00:01:29,302 --> 00:01:31,623 Saya tidak akan mati. 14 00:01:31,905 --> 00:01:35,022 Begitu saya keluar dari penjara, Aku akan menjadi manusia buatan. 15 00:01:36,810 --> 00:01:40,166 Hei, sekarang giliranmu. 16 00:01:42,849 --> 00:01:45,704 Tetsuya, apa yang kamu lakukan? 17 00:01:51,057 --> 00:01:54,447 Aku tidak akan mampu melakukannya ini untuk sementara waktu, kau tahu. 18 00:01:54,461 --> 00:01:59,785 Bos akan bersulang untukku dan aku akan menjadi besar! 19 00:02:04,304 --> 00:02:07,193 OMORI Yoshiyuki 20 00:02:08,842 --> 00:02:12,096 Penampilan istimewa oleh KITAJIMA Saburo 21 00:02:51,251 --> 00:02:53,299 Ojiki, terima kasih sudah datang sejauh ini. 22 00:02:54,221 --> 00:02:55,904 Bukan masalah besar. 23 00:02:58,758 --> 00:03:01,340 ...kamu tidak bisa mengabaikannya begitu saja apa yang dibawa oleh perang. 24 00:03:01,561 --> 00:03:04,075 Tiga puluh anak laki-laki saya akan datang. 25 00:03:04,631 --> 00:03:05,655 Tiga puluh dari mereka? 26 00:03:05,665 --> 00:03:08,816 Ya, mereka bercanda tentang menyewa bus. 27 00:03:14,541 --> 00:03:18,022 Ojiki, menurutku itu bagus untuk dimiliki sikap seperti itu selama perang. 28 00:03:23,116 --> 00:03:25,334 Mohon sumbangannya. 29 00:03:33,894 --> 00:03:35,441 Mohon sumbangannya. 30 00:03:36,329 --> 00:03:38,593 Saya tidak tahu untuk apa saya berdonasi. 31 00:03:38,598 --> 00:03:40,145 Terima kasih. 32 00:04:09,029 --> 00:04:11,384 Mohon sumbangannya. 33 00:04:30,016 --> 00:04:31,335 Ojiki! 34 00:04:35,956 --> 00:04:37,571 Lepaskan tanganmu! 35 00:04:42,862 --> 00:04:44,318 Dia melakukannya... 36 00:04:45,165 --> 00:04:46,985 Dia berhasil! 37 00:04:48,602 --> 00:04:52,288 Ojiki! 38 00:05:04,584 --> 00:05:07,132 Jangan biarkan dia pergi! 39 00:05:13,426 --> 00:05:14,939 Hentikan! 40 00:05:28,341 --> 00:05:31,094 Berdiri! Apa yang sedang kamu lakukan? 41 00:05:33,013 --> 00:05:37,268 Oktober Tahun Showa ke-63 Kurashiki Tetsuya ditangkap 42 00:05:41,187 --> 00:05:43,269 Ini dia. 43 00:05:47,127 --> 00:05:52,645 Saya rasa itu tidak cukup untuk itu kamu tapi punya sesuatu untuk dimakan. 44 00:05:52,932 --> 00:05:57,335 Bagaimanapun, seorang pembunuh berusia 17 tahun... 45 00:05:57,337 --> 00:06:02,923 Anda seharusnya berhasil beberapa pilihan yang lebih baik dalam hidup. 46 00:06:04,477 --> 00:06:10,302 Apakah Keluarga Shiramatsu memperlakukanmu sebaik itu? 47 00:06:12,185 --> 00:06:16,110 Ibumu pasti sedang membalikkan kuburnya. 48 00:06:38,344 --> 00:06:45,443 AMBISI TANPA KEHORMATAN Jingi Naki Yabou 49 00:06:46,352 --> 00:06:49,367 TUJUH TAHUN KEMUDIAN 50 00:07:58,424 --> 00:08:00,039 Tetsuya? 51 00:08:01,861 --> 00:08:03,977 Ya, itu kamu! 52 00:08:04,798 --> 00:08:06,311 Kayo... 53 00:08:12,172 --> 00:08:14,390 Anda telah tumbuh menjadi seorang pria. 54 00:08:42,802 --> 00:08:45,032 Aku tidak menyangka kamu pernah mengalaminya bekerja di jasa pengiriman. 55 00:08:45,038 --> 00:08:46,801 Sudah 7 tahun. 56 00:08:46,806 --> 00:08:49,457 Saya telah melakukan sesuatu untuk menghidupi diri saya sendiri. 57 00:08:50,543 --> 00:08:52,261 Aku membuatmu sangat menderita. 58 00:08:58,151 --> 00:08:59,971 Masuk. 59 00:09:00,220 --> 00:09:01,869 Ini dia. 60 00:09:06,459 --> 00:09:08,723 Di sini berantakan sekali. 61 00:09:08,728 --> 00:09:10,889 Saya tidak pernah pandai berkemas. 62 00:09:10,897 --> 00:09:12,751 Bantu aku. 63 00:09:14,300 --> 00:09:16,655 Sudah kubilang padamu bahwa kami akan pindah. 64 00:09:16,669 --> 00:09:20,196 Pindah ke kota baru, dan membeli apartemen kita sendiri. 65 00:09:24,110 --> 00:09:26,328 Apakah kamu bilang kamu akan membeli apartemen? 66 00:09:51,237 --> 00:09:52,659 20 juta yen? 67 00:09:54,607 --> 00:09:58,828 Saya sudah menabung, begitulah caranya! 68 00:10:04,250 --> 00:10:06,036 Saatnya berpakaian! 69 00:10:06,185 --> 00:10:10,508 Jika tidak cocok, saya akan kembali mereka dan mendapatkan ukuran yang tepat. 70 00:10:12,825 --> 00:10:16,158 Apakah Anda memiliki sesuatu yang bergaya dan anggun? 71 00:10:16,162 --> 00:10:18,016 - Cantik? - Ya. 72 00:10:18,031 --> 00:10:20,920 Pertama-tama, saya harus pergi melihat bos Keluarga Shiramatsu. 73 00:10:20,934 --> 00:10:24,267 Mungkin mereka akan mengadakannya pesta untukku malam ini. 74 00:10:24,270 --> 00:10:26,033 Tidak akan ada semua itu. 75 00:10:26,039 --> 00:10:27,893 Apa yang kamu katakan? 76 00:10:30,543 --> 00:10:32,431 Saya bilang, tidak akan ada semua itu! 77 00:10:33,046 --> 00:10:35,628 Untuk apa kamu begitu marah? 78 00:10:38,851 --> 00:10:44,073 Tolong, jangan terlibat dengan Yakuza. 79 00:10:44,924 --> 00:10:46,437 Kayo... 80 00:10:47,160 --> 00:10:50,459 Tidakkah kamu lihat tidak ada satu untukmu hari ini? 81 00:10:50,463 --> 00:10:53,045 Orang-orang seperti itu Yakuza ini adalah. 82 00:10:55,001 --> 00:10:57,515 Mungkin saja ada sesuatu sedang terjadi. 83 00:10:57,704 --> 00:11:00,127 Lagipula aku tidak peduli tentang itu. 84 00:11:09,082 --> 00:11:10,800 SHIRAMATSU 85 00:11:32,338 --> 00:11:33,930 Anda mendengar saya. 86 00:11:33,973 --> 00:11:35,622 Anda bercanda? 87 00:11:38,511 --> 00:11:41,025 Siapa kamu? 88 00:11:42,315 --> 00:11:44,533 Bicaralah, punk! 89 00:11:53,192 --> 00:11:56,207 Kashira, ini bajingan ini. 90 00:12:02,035 --> 00:12:03,821 Tetsuya... 91 00:12:16,482 --> 00:12:19,474 Saya menghargai pekerjaan Anda. Terimalah hadiah ini dari kami. 92 00:12:29,495 --> 00:12:33,079 Perekonomian dalam kondisi a resesi dan kita juga. 93 00:12:33,666 --> 00:12:37,454 Sekarang berbeda dari sebelumnya adalah saat kamu dikurung. 94 00:12:37,637 --> 00:12:40,561 Ambillah itu untuk saat ini. 95 00:12:41,641 --> 00:12:43,290 Terima kasih. 96 00:12:44,544 --> 00:12:46,398 Tujuh tahun... 97 00:12:47,080 --> 00:12:48,593 Ya. 98 00:12:48,714 --> 00:12:52,605 Tepat setelah kejadian itu kami menetap dengan Tamazawa. 99 00:12:52,919 --> 00:12:57,674 Sejak kita memprakarsai perdamaian, kami memikul beban itu. 100 00:13:00,827 --> 00:13:02,545 Tidak, tuan. 101 00:13:03,596 --> 00:13:06,520 Yang baru cukup pasif... 102 00:13:06,632 --> 00:13:08,429 Dan hanya karena itu... 103 00:13:08,434 --> 00:13:12,131 ...kami berhasil menjaga perdamaian tanpa melanggar Botaiho. 104 00:13:12,138 --> 00:13:13,992 botaiho? 105 00:13:19,979 --> 00:13:24,905 Ini adalah undang-undang baru yang harus dilanggar menghentikan aktivitas yakuza. 106 00:13:26,652 --> 00:13:29,541 Ini bisa menjadi cara yang baik untuk mempelajari beberapa kanji. 107 00:13:30,857 --> 00:13:32,813 Apakah itu kerabat dari Alkitab? 108 00:13:32,825 --> 00:13:34,975 Lebih seperti seorang teman. 109 00:13:38,498 --> 00:13:41,217 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 110 00:13:43,703 --> 00:13:46,365 Anda mungkin harus menemukannya pekerjaan untuk dirimu sendiri terlebih dahulu. 111 00:13:46,372 --> 00:13:49,227 Saya akan membantu Anda semampu saya, jadi tanyakan padaku apakah kamu memerlukan bantuan. 112 00:13:49,242 --> 00:13:52,928 Saya tidak punya niat apa pun untuk mengambil pekerjaan lain! 113 00:13:53,546 --> 00:13:55,639 Anda terlalu terlibat dengan Tamazawa. 114 00:13:55,648 --> 00:13:57,377 Bos tidak ada di sini hari ini. 115 00:13:57,383 --> 00:14:00,500 Kapan-kapan mampir lagi, ketika Anda berada di area tersebut. 116 00:14:11,497 --> 00:14:13,021 Apakah itu sakit? 117 00:14:18,604 --> 00:14:20,162 Apakah itu sakit? 118 00:14:22,141 --> 00:14:27,340 Kintaro adalah pria itu. 119 00:14:27,346 --> 00:14:29,837 Ini terlalu baik untukmu. 120 00:14:33,519 --> 00:14:36,067 Terima kasih telah menato saya. 121 00:14:39,892 --> 00:14:44,147 Bos, Kurashina Tetsuya telah dirilis. 122 00:14:44,297 --> 00:14:47,312 - Kurashina? - Ya. 123 00:14:47,900 --> 00:14:51,927 Dia meninggalkan Kanezaki untuk kita 7 tahun yang lalu. 124 00:14:51,938 --> 00:14:58,275 Begitu ya, anak muda yang ceria itu yang membunuh bajingan tua itu. 125 00:14:59,245 --> 00:15:02,976 Dia sepertinya berpikir kamu akan membiarkan dia bergabung dengan kami. 126 00:15:02,982 --> 00:15:04,768 Bodoh! 127 00:15:05,117 --> 00:15:08,837 Kita sudah melalui cukup banyak hal dengan situasi ini dengan Tamazawa. 128 00:15:20,900 --> 00:15:23,892 Hati yang paling murni. 129 00:15:23,903 --> 00:15:31,207 Dia membesarkanmu sendirian dan mati miskin. 130 00:15:31,210 --> 00:15:34,930 Lebih baik dia mati... 131 00:15:35,081 --> 00:15:42,010 ...sebelum melihat putranya pergi terjun ke bisnis yakuza. 132 00:15:42,788 --> 00:15:44,380 Biksu... 133 00:15:44,390 --> 00:15:47,416 Kenapa kamu menguburnya sendiri padahal kamu waliku? 134 00:15:47,426 --> 00:15:49,485 Memelihara kuil juga merupakan bisnis! 135 00:15:49,495 --> 00:15:52,919 Jika kami dibayar, kami akan menghasilkan kuburan untuk kucing dan anjing juga! 136 00:15:52,932 --> 00:15:54,627 Jangan menyebut ibuku bersama dengan kucing dan anjing! 137 00:15:54,634 --> 00:15:57,159 Diam, bodoh! 138 00:15:57,169 --> 00:15:59,922 Kamu lebih rendah dari kucing dan anjing! 139 00:16:00,873 --> 00:16:05,207 Menggunakan kematian ibumu untuk melakukan apapun yang kamu inginkan! 140 00:16:05,244 --> 00:16:09,362 Tidak bisakah kamu mendengarnya menangis? 141 00:16:13,352 --> 00:16:19,439 Pria yang membeli ini Grave bertanya padaku tentangmu. 142 00:16:19,592 --> 00:16:22,914 Dia tidak menyebutkan namanya... 143 00:16:23,195 --> 00:16:26,710 ...tapi dia mungkin ayahmu. 144 00:16:27,967 --> 00:16:28,991 Ayahku? 145 00:16:34,273 --> 00:16:40,462 Benar, dia bahkan menjalani kehidupan ganda. 146 00:16:42,682 --> 00:16:45,003 Cukup omong kosong! 147 00:16:45,785 --> 00:16:48,242 Saya tidak punya ayah! 148 00:16:48,921 --> 00:16:53,608 Ibuku memberitahuku dia meninggal sebelum aku lahir! 149 00:16:54,527 --> 00:17:00,113 Ayahku satu-satunya sekarang adalah Bos dari Keluarga Shiramatsu! 150 00:17:06,038 --> 00:17:08,620 Aku akan membelikannya kuburan. 151 00:17:09,108 --> 00:17:12,760 Jika Anda terus bekerja di kuburnya, aku akan membunuhmu! 152 00:17:16,615 --> 00:17:18,628 PERUSAHAAN TAMAZAWA 153 00:17:22,154 --> 00:17:28,218 Moriya, apakah kamu mencoba untuk menyuruhku berkeliling? 154 00:17:28,594 --> 00:17:30,892 Apa yang kamu katakan, kawan? 155 00:17:30,896 --> 00:17:38,928 Kami tidak bisa begitu yakin apakah Shiramatsu akan tetap berpegang pada perjanjian itu lebih lama lagi. 156 00:17:53,285 --> 00:17:55,071 Pak... 157 00:18:01,961 --> 00:18:06,386 Apakah Anda terkejut? aku memanggilmu ke sini? 158 00:18:06,399 --> 00:18:10,324 Aku hanya ingin minum bersamamu. 159 00:18:11,203 --> 00:18:13,524 traktiranku. 160 00:18:13,873 --> 00:18:16,034 Bukankah itu menjadi masalah bagi polisi... 161 00:18:18,844 --> 00:18:23,201 Saya tidak peduli. Saya akan segera pensiun. 162 00:18:24,784 --> 00:18:29,881 Akhirnya, tidak ada lagi promosi untuk Anda. 163 00:18:29,889 --> 00:18:32,278 Itu mungkin benar. 164 00:18:33,793 --> 00:18:38,913 Putra Anda dibebaskan hari ini. 165 00:18:40,800 --> 00:18:42,779 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 166 00:18:43,002 --> 00:18:46,153 Terus hidup sebagai yakuza? 167 00:18:46,472 --> 00:18:49,361 Wanitamulah yang melahirkannya. 168 00:18:49,642 --> 00:18:53,590 Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. 169 00:18:59,985 --> 00:19:03,045 Dia memiliki kepribadian yang sangat kuat. 170 00:19:03,055 --> 00:19:10,291 Aku ingat saat aku membobol rumahmu apartemen, dia menusukkan pisau ke tubuhku. 171 00:19:15,701 --> 00:19:18,556 Saya memintanya untuk melakukan aborsi. 172 00:19:20,239 --> 00:19:25,461 Setelah Anda dijebloskan ke penjara, kamu kehilangan kontak dengannya, kan? 173 00:19:26,145 --> 00:19:30,593 Suatu kali, dia datang menemui saya di penjara... 174 00:19:30,916 --> 00:19:34,704 ...dan memberitahuku bahwa dia telah menggugurkan bayinya. 175 00:19:36,222 --> 00:19:39,578 Hari itu turun salju... 176 00:19:42,161 --> 00:19:46,677 Apakah kamu memberi tahu Tetsuya tentang aku? 177 00:19:51,537 --> 00:19:54,062 Dalam interogasi... 178 00:19:54,073 --> 00:19:57,839 ...yang dia bicarakan hanyalah ibunya yang sudah meninggal... 179 00:19:57,843 --> 00:20:02,826 ...seolah-olah itu adalah satu-satunya hal yang dia banggakan. 180 00:20:07,052 --> 00:20:10,533 Itulah yang menjadikan kita manusia, bukan? 181 00:20:13,993 --> 00:20:17,850 Apakah bekas lukamu terasa sakit? 182 00:21:08,347 --> 00:21:09,871 Goblog sia! 183 00:21:09,882 --> 00:21:12,180 Berapa kali aku melakukannya harus memberitahumu ini? 184 00:21:12,184 --> 00:21:17,633 Saat gadis panggung menyebarkannya kaki, soroti dia! 185 00:21:23,429 --> 00:21:26,125 aku minta maaf, aku minta maaf. Mohon maafkan saya. 186 00:21:28,834 --> 00:21:31,723 Keterbelakangan bodoh. 187 00:21:35,908 --> 00:21:38,058 Mati, sialan tak berguna. 188 00:21:38,177 --> 00:21:39,758 Saya minta maaf. 189 00:21:52,491 --> 00:21:55,142 Jadi, di sinilah Anda berakhir. 190 00:21:59,465 --> 00:22:01,649 Tetsuya... 191 00:22:04,103 --> 00:22:06,219 kamu keluar? 192 00:22:14,546 --> 00:22:17,470 - Tetsuya! - Kamu belum berubah sedikit pun, Shokichi! 193 00:22:17,483 --> 00:22:20,270 Anda masih punya nyali besar! 194 00:22:23,122 --> 00:22:25,477 Mengapa kamu tidak berhenti dari pekerjaan buruk ini? 195 00:22:25,491 --> 00:22:29,678 Menyalakan twat cewek bukanlah cara untuk mencari nafkah! 196 00:22:35,367 --> 00:22:36,823 Ayo pergi! 197 00:22:44,443 --> 00:22:47,458 Sampai jumpa, pencahayaan vagina! 198 00:22:52,851 --> 00:22:55,001 Tujuh tahun adalah waktu yang lama. 199 00:22:55,154 --> 00:22:58,783 Bagaimana kabar teman-teman yang lain, Akio dan Shinsuke, lakukan? 200 00:22:58,791 --> 00:23:02,215 Tidak ada yang istimewa. saya akan melakukannya segera hubungi mereka! 201 00:23:10,402 --> 00:23:12,029 Shokichi, kamu belum berubah. 202 00:23:12,037 --> 00:23:16,690 Minum lebih banyak! Shizuka, kamu juga. Minum! 203 00:23:21,413 --> 00:23:24,268 Hei, mainkan Ozaki untukku. Sesuatu yang baru! 204 00:23:24,283 --> 00:23:27,650 Sesuatu yang baru dari Ozaki? Baiklah, Tetsuya... 205 00:23:27,686 --> 00:23:28,880 Untuk apa itu? 206 00:23:28,854 --> 00:23:30,435 Bodoh! 207 00:23:30,989 --> 00:23:34,504 Apa? Ada yang salah dengannya? 208 00:23:37,830 --> 00:23:40,788 Ozaki meninggal karena mabuk. 209 00:23:40,799 --> 00:23:43,723 Itu beberapa tahun yang lalu. 210 00:23:44,269 --> 00:23:47,466 Anda tahu itu Matsuda Yusaku meninggal, kan? 211 00:23:47,473 --> 00:23:49,532 Berbicara tentang kematian, Misora Hibari juga mati. 212 00:23:55,414 --> 00:23:59,100 Apa bedanya jika aku tahu mereka sudah mati atau belum? 213 00:24:06,358 --> 00:24:09,122 Ini dia. Ini dia. 214 00:24:09,128 --> 00:24:12,245 Kupikir aku kehilangan ini entah bagaimana! 215 00:24:14,166 --> 00:24:17,590 Milik saya juga. Itu menghilang beberapa waktu lalu. 216 00:24:18,871 --> 00:24:22,591 Dengan Tetsuya sebagai pemimpin kami, kami selalu berkendara dengan cepat. 217 00:24:28,781 --> 00:24:33,206 Kami benar-benar bangkrut, tapi hidup itu menyenangkan saat itu. 218 00:24:33,218 --> 00:24:34,606 Kami masih belum kaya. 219 00:24:34,620 --> 00:24:37,942 Tidak. Tidak punya uang dan tidak punya mimpi. 220 00:24:38,657 --> 00:24:41,114 Cukuplah menjadi miskin. 221 00:24:41,126 --> 00:24:42,150 Maaf. 222 00:24:42,161 --> 00:24:44,584 Ini adalah pesta pelepasan Tetsuya. 223 00:24:45,330 --> 00:24:48,094 Koemi! Apakah kamu tidak punya cerita keren untuk diceritakan kepada kita? 224 00:24:48,100 --> 00:24:50,364 Cerita keren? 225 00:24:50,369 --> 00:24:52,428 Oh, pelanggan saya kemarin! 226 00:24:52,437 --> 00:24:54,598 Dia mandi selamanya, jadi aku memutar waktu sedikit ke depan. 227 00:24:54,606 --> 00:24:56,927 Dia tidak menyadarinya dan membayar ekstra! 228 00:25:00,212 --> 00:25:02,407 Itu tidak bagus? 229 00:25:02,414 --> 00:25:05,030 Kalau begitu, aku tidak tahu. 230 00:25:11,723 --> 00:25:13,645 Ya, saya mendapat banyak pujian dari mereka. 231 00:25:15,327 --> 00:25:17,113 Berhenti! Jangan! 232 00:25:22,534 --> 00:25:25,890 Jika Anda ingin menyentuhnya, bayar! 233 00:26:21,460 --> 00:26:23,109 Pukulan knockout? 234 00:26:25,731 --> 00:26:27,449 Pukulan knockout? 235 00:26:37,542 --> 00:26:40,830 "Kamu... idiot"? 236 00:28:04,329 --> 00:28:06,115 Saya ingin bergabung dalam permainan ini. 237 00:28:23,749 --> 00:28:26,604 Tetsuya, aku sudah bilang padamu kemarin. 238 00:28:26,618 --> 00:28:30,247 Tamazawa dan keluarga kami adalah mencoba menyelesaikan masalah sekarang. 239 00:28:30,255 --> 00:28:34,954 Lihat, kedatanganmu dan akan semacam menghalangi. 240 00:28:34,993 --> 00:28:37,188 Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan? 241 00:28:37,162 --> 00:28:40,154 Saya akan memilih waktu yang tepat dan berbicara dengan Bos tentang Anda. 242 00:28:40,165 --> 00:28:41,985 Jadi sampai saat itu tiba, bersabarlah. 243 00:28:42,000 --> 00:28:44,730 Saya sudah membuat kesepakatan dengan Bos. 244 00:28:44,736 --> 00:28:49,287 Setelah saya dibebaskan dari penjara, saya seharusnya menjadi manusia buatan. 245 00:28:56,381 --> 00:29:01,034 ...and told me if I was a yakuza, Saya akan menuju ke atas. 246 00:29:01,153 --> 00:29:03,474 Mungkin kurang ajar jika saya mengatakan ini... 247 00:29:08,693 --> 00:29:11,378 Bagaimanapun, izinkan saya memainkan permainannya hari ini. 248 00:29:18,570 --> 00:29:21,960 Selamat datang. Ini dia. 249 00:29:22,908 --> 00:29:24,796 Apakah kamu baik-baik saja dengan ini? 250 00:29:25,043 --> 00:29:26,761 Biarkan dia bermain. 251 00:29:55,307 --> 00:29:58,401 Anak itu, sombong sekali. 252 00:29:58,410 --> 00:30:00,298 Tinggalkan dia. 253 00:30:00,312 --> 00:30:03,110 Lihatlah Ojiki. Dia memiliki tangan yang cekatan. 254 00:30:03,115 --> 00:30:04,798 Bos... 255 00:30:07,786 --> 00:30:09,606 Moniwa? 256 00:30:14,092 --> 00:30:16,788 Pak Moniwa, lama tidak bertemu. 257 00:30:19,664 --> 00:30:22,895 Kami telah memperoleh yang sangat pria terampil di keluarga kami. 258 00:30:22,901 --> 00:30:24,391 Aku akan menyiapkan sake untuk kita... 259 00:30:48,627 --> 00:30:51,516 Dia dibebaskan dari penjara kemarin. 260 00:30:52,898 --> 00:30:54,752 Siapa itu? 261 00:31:00,906 --> 00:31:03,886 Hari ini tidak bagus. Kami akan kembali lagi nanti. 262 00:31:13,418 --> 00:31:14,612 Apa yang sedang kamu lakukan? 263 00:31:14,619 --> 00:31:18,203 Tinggalkan saja hari ini dengan ini, oke? 264 00:31:19,024 --> 00:31:20,673 Mengapa saya tidak bisa berjudi di sini? 265 00:31:22,260 --> 00:31:24,057 Maaf mengganggu kesenangan Anda. 266 00:31:24,062 --> 00:31:27,111 Ada sedikit situasi terjadi, jadi tolong. 267 00:31:30,502 --> 00:31:32,015 Biarkan aku pergi! 268 00:31:42,581 --> 00:31:46,779 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 269 00:31:49,321 --> 00:31:50,208 Hargai itu. 270 00:31:50,222 --> 00:31:51,644 Lepaskan tanganmu dariku! 271 00:31:51,656 --> 00:31:53,635 Hei nak! 272 00:31:54,292 --> 00:31:57,318 Jangan mencoba bertindak lebih besar dari diri Anda. 273 00:31:57,329 --> 00:31:59,854 Anda mungkin akan kehilangan nyawa Anda. 274 00:31:59,864 --> 00:32:01,126 Mengerti itu? 275 00:32:01,132 --> 00:32:04,465 Apakah kamu mengerti? Menjawab! 276 00:32:04,469 --> 00:32:06,187 Hentikan! 277 00:32:12,244 --> 00:32:14,030 Bangun! 278 00:32:42,107 --> 00:32:44,291 Hei, kamu kembali. 279 00:32:45,810 --> 00:32:47,528 saya lapar. 280 00:32:54,686 --> 00:33:01,592 Kubis gulung, gratin, dan kakuni babi. 281 00:33:02,260 --> 00:33:06,242 Bagaimana saya bisa makan hal-hal seperti itu? Itu bukan makan malam! 282 00:33:08,099 --> 00:33:10,249 Ini makan malam. 283 00:33:11,903 --> 00:33:18,274 Butuh banyak usaha bagiku untuk melakukannya kita bisa makan malam bersama... 284 00:33:21,880 --> 00:33:24,064 Kamu sangat egois. 285 00:33:26,017 --> 00:33:30,807 Malam pertama bersama di tujuh tahun sungguh berantakan. 286 00:33:32,590 --> 00:33:35,172 Kemarin, kamu bahkan tidak pulang ke rumah. 287 00:33:37,462 --> 00:33:39,077 Saya minta maaf. 288 00:33:40,365 --> 00:33:43,084 Aku bingung dengan sikap Keluarga. 289 00:33:45,203 --> 00:33:46,784 aku mau tidur. 290 00:33:48,773 --> 00:33:51,753 Itu sebabnya aku bilang jangan menjadi yakuza sialan! 291 00:33:54,179 --> 00:33:56,727 Kamu ingin aku menjadi apa? 292 00:34:00,585 --> 00:34:02,268 Sopir truk? 293 00:34:02,620 --> 00:34:04,576 Atau tenaga penjualan? 294 00:34:06,558 --> 00:34:08,344 Anda pasti bercanda. 295 00:34:16,334 --> 00:34:18,120 Tamazawa, kamu benar. 296 00:34:18,103 --> 00:34:22,130 Sebenarnya ada seorang punk yang tersesat ke sarang perjudianku... 297 00:34:22,140 --> 00:34:27,669 ...tapi kami mengusirnya, dengan tekad bulat untuk menjaga bagian kita dari perjanjian. 298 00:34:27,679 --> 00:34:33,083 Punk yang kamu bicarakan itu adalah orang yang membunuh Bos kita. 299 00:34:33,084 --> 00:34:36,975 Jadi, sebagai Bos baru Keluarga kami... 300 00:34:42,994 --> 00:34:48,227 Entah itu pengolahan limbahnya pabrik atau penelitian kapal hidrogen. 301 00:34:52,504 --> 00:34:54,529 Mengapa kita harus menyerah urusan penting... 302 00:34:54,539 --> 00:34:58,225 ...karena beberapa punk liar? 303 00:35:17,061 --> 00:35:18,676 Kashira! 304 00:35:19,397 --> 00:35:21,285 Kashira! 305 00:35:21,266 --> 00:35:24,394 Tetsuya, apakah kamu masih belum mengerti apa yang sudah kukatakan padamu? 306 00:35:24,402 --> 00:35:28,793 Saya tidak mengerti. Biarkan saya hanya melihat Bos. 307 00:35:28,807 --> 00:35:30,695 Anda tidak bisa muncul begitu saja kapanpun kamu mau. 308 00:35:32,477 --> 00:35:36,129 Biarkan aku menemui Bos! Kashira! 309 00:35:36,714 --> 00:35:40,298 Kashira! 310 00:35:56,634 --> 00:36:00,968 Dasar jalang bodoh, keluar dari mobil sialan itu! 311 00:36:00,972 --> 00:36:03,725 - Jangan! - Diam! 312 00:36:27,031 --> 00:36:29,022 Hentikan mobilnya! Biarkan aku keluar! 313 00:36:29,033 --> 00:36:30,716 Diam! 314 00:36:39,577 --> 00:36:41,795 Aku sudah muak! Biarkan aku keluar! 315 00:36:45,250 --> 00:36:48,469 Ada apa denganmu? 316 00:36:49,654 --> 00:36:54,239 Hentikan mobilnya! Jangan lakukan ini! 317 00:36:54,959 --> 00:36:56,472 Hentikan! 318 00:37:11,709 --> 00:37:13,995 Biarkan aku menemui Bos! 319 00:37:45,476 --> 00:37:47,524 Dipahami. 320 00:37:48,146 --> 00:37:49,101 Ada apa? 321 00:37:49,113 --> 00:37:55,177 Anak itu terkena pukulan Ishibashi mobil dan dibawa ke rumah sakit. 322 00:37:55,186 --> 00:37:59,634 Tuan Shiramatsu sungguh menghargai perjanjian ini. 323 00:38:06,965 --> 00:38:09,047 Hanya patah tulang. 324 00:38:09,667 --> 00:38:12,363 Tidak. Tidak ada kabar. 325 00:38:12,370 --> 00:38:14,952 Terima kasih. 326 00:38:21,913 --> 00:38:23,494 Anak yang menyusahkan... 327 00:38:25,249 --> 00:38:27,513 Lepaskan tanganmu dariku! 328 00:38:27,518 --> 00:38:28,712 Turun! 329 00:38:30,588 --> 00:38:33,842 Aku bersumpah demi hidupku, aku akan membunuhnya! 330 00:38:37,829 --> 00:38:41,060 Bajingan itu memanfaatkanku! 331 00:38:41,065 --> 00:38:45,581 aku akan membunuhnya! Aku akan membunuhnya! 332 00:38:48,773 --> 00:38:52,630 Dengan cederamu, kamu bisa berjalan dengan susah payah. 333 00:39:02,854 --> 00:39:05,687 Dalam tujuh tahun aku menunggumu... 334 00:39:09,627 --> 00:39:15,179 Saya telah belajar bahwa ada banyak hal di dalamnya dunia yang tidak bisa Anda ubah. 335 00:39:17,468 --> 00:39:22,565 Saya telah mempelajarinya semua orang tahan dengan sesuatu. 336 00:39:22,573 --> 00:39:26,270 Pemilik toko, pebisnis, anak atau istri. 337 00:39:26,277 --> 00:39:28,563 Semua orang tahan dengan sesuatu. 338 00:39:29,781 --> 00:39:33,365 Kamu juga harus mempelajarinya, Tetsuya. 339 00:39:35,219 --> 00:39:36,902 Mengapa? 340 00:39:40,091 --> 00:39:42,480 Tetsuya tidak melakukan kesalahan apa pun. 341 00:39:43,661 --> 00:39:46,494 Saya tidak bisa menerima ini. 342 00:39:46,464 --> 00:39:47,488 Tepat. 343 00:39:47,498 --> 00:39:50,956 Aku selalu diejek oleh pemilik pub tempat saya bekerja... 344 00:39:50,968 --> 00:39:53,766 ...tapi, Tetsuya, aku menginginkanmu untuk menjalani cara hidup Anda. 345 00:39:53,771 --> 00:39:57,889 Tetsuya, kamu akan selalu menjadi Bos kami. 346 00:39:59,210 --> 00:40:00,768 Jika kamu mau melakukannya sesuatu yang besar, saya ikut. 347 00:40:00,778 --> 00:40:02,860 - Saya juga! - Emi! 348 00:40:03,147 --> 00:40:07,481 Berkuda dan bersenang-senang polisi mengejarmu... 349 00:40:07,485 --> 00:40:09,840 ...adalah sensasi terbesar yang pernah ada. 350 00:40:09,854 --> 00:40:12,641 Jauh lebih baik daripada obat apa pun. 351 00:40:18,563 --> 00:40:23,387 Ini bukan hanya untuk Tetsuya, tapi untuk kita semua. 352 00:40:24,402 --> 00:40:25,960 Benar, Tetsuya? 353 00:40:25,970 --> 00:40:27,392 Saya juga! 354 00:40:35,880 --> 00:40:38,929 SATU BULAN KEMUDIAN 355 00:40:40,318 --> 00:40:43,116 Ayumi, apakah malam ini baik-baik saja? 356 00:40:43,121 --> 00:40:43,883 Tentu saja. 357 00:40:43,888 --> 00:40:45,207 Baiklah! 358 00:40:45,223 --> 00:40:48,511 Semuanya, malam ini pada saya. Bantu dirimu sendiri! 359 00:40:52,830 --> 00:40:55,719 Anda akhirnya akan ditato, bukan? 360 00:40:55,733 --> 00:40:57,963 Ini terlalu dini untuk seorang Kanashishi, jadi itu akan menjadi Komainu. 361 00:40:57,969 --> 00:40:59,220 Jadi begitu. 362 00:40:59,370 --> 00:41:01,588 Terima kasih sudah memesan. 363 00:41:01,773 --> 00:41:03,593 Permisi. 364 00:41:08,045 --> 00:41:09,626 Terima kasih. 365 00:41:10,448 --> 00:41:12,302 Apakah seseorang memesan makanan untuk dibawa pulang? 366 00:41:12,316 --> 00:41:14,864 Yah, tidak apa-apa. Ayo makan! 367 00:41:37,375 --> 00:41:39,969 Tentang apa semua ini? 368 00:41:39,977 --> 00:41:42,662 Pembayaran kembali karena telah meniduriku. 369 00:42:24,455 --> 00:42:26,548 Tuan Kitayama, anak-anak itu sedang merusak tempat itu... 370 00:42:26,557 --> 00:42:29,378 ...dan memanggil Keluarga Shiramatsu! 371 00:42:30,962 --> 00:42:33,795 Tahukah kamu siapa kamu melakukan ini? 372 00:42:33,831 --> 00:42:36,891 Pak Asakura, siapa orang-orang ini? 373 00:42:36,868 --> 00:42:37,687 Bantu aku! 374 00:42:37,702 --> 00:42:39,624 Tutup mulutmu! 375 00:42:39,837 --> 00:42:45,833 Jangan berani-berani menikmatinya pelayaran ini, brengsek! 376 00:42:50,047 --> 00:42:52,561 Bantu aku! 377 00:43:06,797 --> 00:43:08,515 Bos... 378 00:43:09,033 --> 00:43:13,220 Apakah kamu keberatan jika aku membunuh bajingan kecil itu? 379 00:43:15,139 --> 00:43:20,497 Aku tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja. 380 00:43:22,980 --> 00:43:24,902 Hei, saudara. 381 00:43:27,385 --> 00:43:30,502 Menurutku ini semua tentang janjimu padanya. 382 00:43:30,788 --> 00:43:35,987 Jika Anda telah memberinya apa yang kamu janjikan... 383 00:43:35,993 --> 00:43:39,076 ... semua ini tidak akan terjadi. 384 00:43:39,497 --> 00:43:45,527 Maksudku, aku mengerti ini adalah a situasi sulit dengan Tamazawa... 385 00:43:46,170 --> 00:43:53,110 ...tapi menurutku lebih baik mengambilnya pedulikan dirimu sendiri sebelum orang lain. 386 00:43:53,110 --> 00:43:54,702 Itu hanya pendapat saya. 387 00:43:54,712 --> 00:43:58,227 Jangan sok pintar, saudaraku. 388 00:43:58,482 --> 00:44:02,145 Anda pernah menjadi keluarga apa anggota 40 tahun terakhir ini? 389 00:44:02,153 --> 00:44:06,340 Jika Anda tidak menyukai Keluarga ini, kamu bebas untuk pergi, kamu tahu. 390 00:44:09,460 --> 00:44:11,087 Bukan itu maksudku... 391 00:44:15,099 --> 00:44:18,159 Selama kamu menyimpannya tempat perjudian sedang berlangsung... 392 00:44:18,169 --> 00:44:21,525 ...kamu mempunyai kehidupan yang sangat baik. 393 00:44:23,574 --> 00:44:26,566 Ishibashi, lakukan apa yang kamu lakukan ingin dengan bajingan itu... 394 00:44:26,577 --> 00:44:29,125 ...tapi jangan biarkan Tamazawa mencampuri urusan ini. 395 00:44:53,504 --> 00:44:56,803 Saya minta maaf karena menelepon kamu tiba-tiba. 396 00:44:56,807 --> 00:44:58,388 Tidak perlu. 397 00:44:59,643 --> 00:45:02,931 Anda dapat menghubungi saya kapan saja. 398 00:45:09,120 --> 00:45:15,116 Saya sudah kehilangan kepercayaan diri untuk mempertahankannya janjiku untuk memimpin Tetsuya... 399 00:45:17,094 --> 00:45:19,779 ...keluar dari dunia yakuza. 400 00:45:25,836 --> 00:45:30,626 Dia sepertinya sedang mengamuk. 401 00:45:33,844 --> 00:45:37,291 Dia belum pulang akhir-akhir ini. 402 00:45:37,515 --> 00:45:41,064 Ditambah lagi, dia bahkan tidak akan melakukannya beritahu aku kemana dia pergi. 403 00:45:43,654 --> 00:45:49,479 Saya ingin Tetsuya menjalani kehidupan yang lurus sama seperti Anda, Tuan Shibayama... 404 00:45:50,361 --> 00:45:52,283 Tapi... 405 00:45:54,398 --> 00:45:57,947 Menurutku kalau ini adalah gaya hidup dia mau, aku akan baik-baik saja. 406 00:46:02,373 --> 00:46:04,523 Terima kasih. 407 00:46:05,476 --> 00:46:07,592 Dan aku minta maaf. 408 00:46:08,312 --> 00:46:14,683 Aku tidak memikirkanmu. Dan aku membuatmu menderita. 409 00:46:15,486 --> 00:46:17,204 Tidak. 410 00:46:27,565 --> 00:46:31,752 Aku sudah membebanimu dengan begitu banyak hal. 411 00:47:19,316 --> 00:47:21,364 Ayo! Buru-buru! 412 00:47:24,121 --> 00:47:27,215 - Tetsuya, mereka datang! - Aku mau kencing di celana! 413 00:47:27,191 --> 00:47:27,941 Bodoh! Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 414 00:48:23,747 --> 00:48:28,195 Kamu terlalu bersenang-senang, bajingan! 415 00:49:04,788 --> 00:49:06,585 Mereka merusak kedaiku. 416 00:49:06,590 --> 00:49:08,546 Aku sudah membayarmu banyak uang perlindungan. 417 00:49:08,559 --> 00:49:10,709 Lakukan sesuatu! Silakan! 418 00:49:40,357 --> 00:49:43,110 Itu saja! Tidak lagi! 419 00:49:46,630 --> 00:49:48,484 Tuan Shibayama. 420 00:49:54,438 --> 00:49:59,592 Bersenang-senanglah wilayah kita, ya? 421 00:50:00,411 --> 00:50:02,709 Kamu membuatku benar-benar lengah. 422 00:50:02,713 --> 00:50:05,443 Tapi lihatlah wajah orang ini. 423 00:50:05,449 --> 00:50:08,509 Itu Kurashina. Kurashina Tetsuya. 424 00:50:08,519 --> 00:50:11,477 Anak dari kejadian tujuh tahun lalu. 425 00:50:11,488 --> 00:50:14,275 Ada apa dengan sikap itu terhadapku? 426 00:50:16,960 --> 00:50:18,746 Untuk apa itu? 427 00:50:23,634 --> 00:50:27,422 Hasekura, kamu punya keberanian. 428 00:50:27,671 --> 00:50:32,199 Apakah kamu baru saja mengatakan itu dengan Nama Shiramatsu di belakangmu? 429 00:50:32,209 --> 00:50:34,905 Ini tidak ada hubungannya dengan nama. 430 00:50:34,912 --> 00:50:37,472 Aku hanya bilang ini Kurashina Tetsuya. 431 00:50:37,481 --> 00:50:42,271 Jadi, Anda boleh saja saya menafsirkannya apa yang baru saja kamu katakan sendiri. 432 00:50:44,855 --> 00:50:49,406 Saya mengerti bahwa anak ini punya tidak ada hubungannya dengan Shiramatsu. 433 00:50:50,994 --> 00:50:55,192 Tapi Anda melakukan ini membuktikan bahwa dia melakukannya. 434 00:50:55,199 --> 00:50:56,791 TIDAK! 435 00:50:56,800 --> 00:50:58,654 Anda benar-benar salah paham. 436 00:50:58,669 --> 00:51:00,728 Bos kami tidak bermaksud melakukan semua ini! 437 00:51:00,738 --> 00:51:05,198 Dan aku bukan orang yang berani melakukannya menentangmu dan Keluargamu. 438 00:51:05,209 --> 00:51:07,860 Hei, benarkah teman-teman? 439 00:51:08,545 --> 00:51:11,025 Tolong, jangan terburu-buru mengambil keputusan apa pun. 440 00:51:11,115 --> 00:51:15,211 Lalu siapa anak laki-laki itu siapa tidak ada hubungannya denganmu... 441 00:51:15,219 --> 00:51:17,107 ...masih lakukan di sini? 442 00:51:17,121 --> 00:51:19,180 Ya, itulah yang saya katakan. Anak ini... 443 00:51:19,189 --> 00:51:20,747 Cukup! 444 00:51:20,758 --> 00:51:24,979 Hei, hubungi kantor pusat dan dapatkan beberapa pria. 445 00:51:25,863 --> 00:51:28,013 Tunggu! Tunggu! 446 00:51:29,166 --> 00:51:30,781 Saya mengerti. 447 00:51:31,235 --> 00:51:32,987 Saya mengerti. 448 00:51:33,670 --> 00:51:37,356 Saya minta maaf atas masalah ini kami menyebabkan di wilayah Anda. 449 00:52:03,200 --> 00:52:05,657 Pergi belilah minuman untuk dirimu sendiri. 450 00:52:14,144 --> 00:52:16,123 kamu... 451 00:52:19,716 --> 00:52:21,365 Siapa kamu? 452 00:52:33,330 --> 00:52:35,013 Saya tidak. 453 00:52:37,901 --> 00:52:39,516 Jadi begitu. 454 00:52:43,607 --> 00:52:46,030 Apa yang akan kamu lakukan padaku? 455 00:52:48,078 --> 00:52:53,266 Menendangmu ke luar kota. 456 00:53:06,230 --> 00:53:08,186 Untukmu... 457 00:53:09,500 --> 00:53:13,357 Menjadi yakuza saat ini terlalu membebani. 458 00:53:15,205 --> 00:53:24,739 Pergi jauh dari sini dan menetap di suatu tempat bersama gadismu. 459 00:53:25,382 --> 00:53:26,963 Pergi. 460 00:53:37,995 --> 00:53:39,314 kamu... 461 00:53:39,329 --> 00:53:41,377 Bisakah kamu berjalan? 462 00:53:44,368 --> 00:53:46,620 Kalau begitu pergilah sekarang! 463 00:54:05,622 --> 00:54:07,943 Diam saja dan ambillah. 464 00:54:12,095 --> 00:54:15,542 Simpan itu. Silakan. 465 00:54:36,753 --> 00:54:41,679 Siapa namamu? 466 00:54:52,235 --> 00:54:55,625 Ayolah, aku hanya menanyakan namamu. 467 00:55:01,678 --> 00:55:05,899 Shibayama Katsuji. 468 00:55:09,820 --> 00:55:14,007 Ada apa? Apakah terjadi sesuatu? 469 00:55:19,463 --> 00:55:21,579 Aku tahu. 470 00:55:23,300 --> 00:55:27,851 Anda merasa ingin melakukannya mengembara ke suatu tempat. 471 00:55:29,539 --> 00:55:33,134 Adikku berkata kepadaku hari ini... 472 00:55:33,143 --> 00:55:39,412 "Kamu pernah menjadi keluarga apa anggota selama 40 tahun terakhir?" 473 00:55:40,384 --> 00:55:44,639 Shiramatsu bisa mengatakan hal-hal dingin seperti itu. 474 00:55:47,924 --> 00:55:52,657 Saya selalu berpikir seperti ini profesi adalah satu-satunya... 475 00:55:52,663 --> 00:55:57,282 ...di mana saya bisa berterus terang pada diri saya sendiri. 476 00:56:01,672 --> 00:56:06,120 Mungkin ini saatnya bagi Anda untuk keluar dari dunia itu. 477 00:56:06,410 --> 00:56:11,029 Bagaimana kalau membiarkannya tanpa pemikiran kedua, seperti yang saya lakukan? 478 00:56:16,720 --> 00:56:18,233 Hai. 479 00:56:52,422 --> 00:56:56,609 Kenapa kamu tidak saja meminta maaf dan mengakhiri semua ini? 480 00:56:57,027 --> 00:57:00,645 Jika Anda mau, saya bisa menjadi perantara untuk Anda. 481 00:57:05,836 --> 00:57:09,192 Jika saya minta maaf, dia akan melakukannya masih menjadikanku yakuza? 482 00:57:11,041 --> 00:57:15,865 Setelah semua yang Anda lakukan, apakah kamu masih menginginkan itu? 483 00:57:17,080 --> 00:57:18,900 Saya bersedia. 484 00:57:22,319 --> 00:57:28,178 ...tidak ada orang lain selain itu Tuan Shiramatsu saya bisa memanggil ayah. 485 00:57:33,230 --> 00:57:36,245 ...Aku tidak pernah tahu wajah ayahku. 486 00:57:37,601 --> 00:57:44,097 Ibuku bekerja sangat keras dengan pekerjaan penjualan asuransinya... 487 00:57:45,742 --> 00:57:48,563 ...tapi tetap saja kami sangat miskin. 488 00:57:50,947 --> 00:57:54,030 Ketika saya ditangkap oleh polisi karena pemerasan... 489 00:57:55,919 --> 00:58:02,222 ...dia menangis dan meminta maaf padaku, mengatakan itu semua salahnya. 490 00:58:05,228 --> 00:58:08,345 Namun hanya itu yang bisa dia berikan. 491 00:58:11,768 --> 00:58:18,367 Tuan Shiramatsu adalah orang pertama Saya pernah dianggap sebagai ayah saya. 492 00:58:26,783 --> 00:58:28,899 Apa yang akan kamu lakukan? 493 00:58:31,521 --> 00:58:33,136 Bagaimana apanya? 494 00:58:35,025 --> 00:58:39,815 Bagaimana jika faktanya Anda tidak bisa melihatnya dia bukan karena Ishibashi... 495 00:58:40,163 --> 00:58:42,882 ...tapi karena Shiramatsu sendiri. 496 00:58:45,569 --> 00:58:49,619 Kehidupan seorang yakuza beracun. 497 00:58:50,006 --> 00:58:56,161 Hanya mereka yang selamat dari racun yang bisa melakukannya dapat terus menempuh jalan itu. 498 00:59:01,318 --> 00:59:03,639 Lanjutkan kerja baikmu. 499 00:59:05,989 --> 00:59:09,072 Tidak bisakah kamu melihat aku sedang sibuk? 500 00:59:16,533 --> 00:59:18,581 Tato ini adalah pekerjaan besar. 501 00:59:22,772 --> 00:59:25,320 Dan apa? 502 00:59:29,479 --> 00:59:31,231 Tetsuya? 503 00:59:33,216 --> 00:59:35,776 Dia masih ingin menjadi yakuza? 504 00:59:35,785 --> 00:59:37,605 Jadi sepertinya. 505 00:59:50,700 --> 00:59:53,021 Tetusya! 506 00:59:56,873 --> 00:59:59,558 Itu benar-benar Tetusya! 507 01:00:04,981 --> 01:00:13,081 Sudah tujuh tahun, bukan? 508 01:00:26,369 --> 01:00:31,693 Untuk tujuh tahunmu bekerja, saya sangat menghargainya. 509 01:00:32,742 --> 01:00:34,460 Duduk. 510 01:00:36,446 --> 01:00:38,596 Apa yang sedang kamu lakukan? Duduk. 511 01:00:39,015 --> 01:00:40,596 Ya. 512 01:00:41,551 --> 01:00:46,238 Ini adalah versi yang disederhanakan. 513 01:00:47,257 --> 01:00:51,250 Masih ada beberapa orang siapa yang tidak menyukaimu... 514 01:00:51,261 --> 01:00:55,584 Jadi, kita akan mengadakan upacara lengkapnya ketika semuanya sudah dingin, oke? 515 01:01:05,976 --> 01:01:08,274 Sampai hari dimana kita sebenarnya mengadakan upacara... 516 01:01:08,278 --> 01:01:12,374 ...roti panggang ini akan menjadi rahasia kita. 517 01:01:12,382 --> 01:01:14,168 Dipahami? 518 01:01:20,690 --> 01:01:23,215 Ini keputusanku, saudaraku. 519 01:01:24,961 --> 01:01:27,885 Aku sudah memikirkannya matang-matang dan mengambil keputusan. 520 01:01:28,231 --> 01:01:34,795 Aku tidak bisa mengingkari janji yang kubuat pada Tetsuya. 521 01:01:34,804 --> 01:01:36,419 Bos... 522 01:01:37,073 --> 01:01:39,189 Tetsuya... 523 01:01:40,010 --> 01:01:44,265 Apakah Anda yakin ingin menjadi anggota? 524 01:01:49,586 --> 01:01:51,781 Bagus. 525 01:01:51,788 --> 01:01:53,506 Ini dia. 526 01:02:14,644 --> 01:02:17,408 Tempat ini tidak berubah sama sekali. 527 01:02:17,414 --> 01:02:20,508 Shinsuke, apakah kamu masih tinggal di sini? 528 01:02:27,057 --> 01:02:32,927 Lupakan saja, Tetsuya. Apa yang mereka katakan tentang kita? 529 01:02:32,929 --> 01:02:35,250 Bos sangat memuji kami. 530 01:02:35,265 --> 01:02:39,929 Mereka bilang kami melakukan pekerjaan dengan baik! 531 01:02:39,936 --> 01:02:42,894 Apakah itu berarti kita menang? 532 01:02:43,440 --> 01:02:45,260 Sebuah kemenangan yang cukup besar. 533 01:02:45,275 --> 01:02:47,596 Ya! 534 01:02:49,446 --> 01:02:52,643 Setelah awal yang sulit, itu pada akhirnya cukup mudah. 535 01:02:52,649 --> 01:02:54,674 Oh, ini sudah berakhir? 536 01:02:54,684 --> 01:02:57,039 Tidak, ini adalah awalnya. 537 01:02:57,053 --> 01:03:01,683 Sejak Tetsuya ada di Keluarga, kita bisa memulai perkelahian atau apa pun. 538 01:03:01,691 --> 01:03:03,545 Baiklah! 539 01:03:03,927 --> 01:03:06,145 Bukankah sudah waktunya? 540 01:03:43,399 --> 01:03:46,448 Kami bahkan mendapat cincin! 541 01:03:49,139 --> 01:03:51,494 Anda tidak dapat menghindari ini lagi... 542 01:03:51,508 --> 01:03:53,464 Bisakah kamu? 543 01:03:57,647 --> 01:03:59,000 Coba ini. 544 01:03:59,015 --> 01:04:00,971 TIDAK. 545 01:04:17,634 --> 01:04:19,920 Apakah aku istri yakuza sekarang? 546 01:05:01,811 --> 01:05:03,494 Ini Tetsuya. 547 01:05:06,049 --> 01:05:07,767 Bos? 548 01:05:15,258 --> 01:05:18,785 Jangan malu, makanlah! 549 01:05:18,795 --> 01:05:20,183 Menghabiskan! 550 01:05:20,196 --> 01:05:22,482 Ya. Terima kasih. 551 01:05:29,606 --> 01:05:33,258 Tapi untukmu, pikirku ini akan lebih baik. 552 01:05:33,543 --> 01:05:36,694 Bagaimana kabarnya? Apakah kamu menyukainya? 553 01:05:37,880 --> 01:05:41,270 Wow, ini luar biasa bagus! 554 01:05:42,051 --> 01:05:44,940 Belum pernah makan enak ini sebelumnya! 555 01:05:46,289 --> 01:05:48,211 Tetsuya... 556 01:05:49,259 --> 01:05:51,113 Apakah kamu menyukaiku? 557 01:05:51,127 --> 01:05:52,549 Tentu saja. 558 01:05:53,129 --> 01:05:57,054 Bagus. Aku juga sangat menyukaimu. 559 01:05:57,834 --> 01:06:03,557 Sekarang, Tetsuya, jadilah pria baik. 560 01:06:05,742 --> 01:06:07,960 Silakan makan. 561 01:06:20,957 --> 01:06:26,315 Aku ingin kamu melakukan sesuatu untukku. 562 01:06:28,498 --> 01:06:34,653 Saya ingin Anda menjatuhkan Tamazawa. 563 01:06:38,474 --> 01:06:40,522 Ada apa? 564 01:06:44,447 --> 01:06:46,096 Tidak ingin melakukannya? 565 01:07:25,388 --> 01:07:30,212 Jadi, Anda hanya perlu khawatir tentang membunuh Tamazawa. 566 01:08:11,667 --> 01:08:13,123 Tamazawa! 567 01:08:27,083 --> 01:08:30,507 Jagalah Bos, di sana mungkin satu sama lain. 568 01:08:40,963 --> 01:08:45,821 Tetsuya, lari... 569 01:08:50,740 --> 01:08:52,662 Lari! 570 01:09:12,361 --> 01:09:14,044 Selamat pagi. 571 01:09:16,299 --> 01:09:18,551 - Selamat pagi. - Bodoh! 572 01:09:20,036 --> 01:09:21,424 Kalian tunggu di sini. 573 01:09:21,437 --> 01:09:22,756 Tapi, Bos... 574 01:09:27,043 --> 01:09:30,262 Jangan khawatir. Hasekura, ikut aku. 575 01:09:34,817 --> 01:09:37,775 Mengapa kamu tidak melakukannya di sana? 576 01:09:37,787 --> 01:09:43,316 Sudah kubilang padamu, bunuh Tetsuya bagaimanapun caranya apakah dia menyelesaikan misinya atau tidak! 577 01:09:43,326 --> 01:09:45,977 Tapi Kuruwa menjaganya... 578 01:09:48,831 --> 01:09:52,756 Pokoknya, bunuh anak itu sebelum Tamazawa mengetahui dia anggota Keluarga kami. 579 01:09:53,302 --> 01:09:57,170 Jika dia berbicara, semuanya akan berakhir. 580 01:09:57,173 --> 01:09:59,164 Apa yang harus aku lakukan pada teman Tetsuya? 581 01:09:59,175 --> 01:10:02,599 Mereka juga tahu tentang hal ini. 582 01:10:03,045 --> 01:10:04,933 Ya itu benar. 583 01:10:04,947 --> 01:10:07,404 Aku lupa tentang hal-hal kecil Tetusya. 584 01:10:07,850 --> 01:10:09,169 Oh, hati-hati. 585 01:10:14,490 --> 01:10:15,969 Saya minta maaf. 586 01:10:28,871 --> 01:10:31,795 Shiramatsu, aku di sini untuk membunuhmu. 587 01:10:31,807 --> 01:10:35,072 Mengapa? Apa yang telah saya lakukan? 588 01:10:39,115 --> 01:10:42,403 Itu ada di kepala Anda, bukan? 589 01:10:42,618 --> 01:10:45,849 Anda mengatakan sesuatu yang tidak diketahui anak itu melakukannya sendiri lagi? 590 01:10:45,855 --> 01:10:48,449 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan! 591 01:10:48,457 --> 01:10:50,652 Hasekura, apa terjadi sesuatu? 592 01:10:50,660 --> 01:10:53,117 Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan! 593 01:10:53,129 --> 01:10:54,608 Diam! 594 01:10:58,267 --> 01:11:01,384 Anda juga mengatakan hal yang sama hal tujuh tahun yang lalu. 595 01:11:01,470 --> 01:11:03,199 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 596 01:11:03,205 --> 01:11:04,900 Ini lebih dari sekedar kebetulan. 597 01:11:04,907 --> 01:11:07,967 Kebetulan atau tidak, adil singkirkan senjata-senjata ini! 598 01:11:07,977 --> 01:11:10,207 Saya tidak bisa berbicara dengan senjata menunjuk ke arahku seperti itu! 599 01:11:10,212 --> 01:11:12,271 Saya di sini bukan untuk berbicara. 600 01:11:12,281 --> 01:11:15,136 Aku di sini untuk memastikan kamu mati. 601 01:11:15,284 --> 01:11:17,309 Ayolah, Moniwa. 602 01:11:17,320 --> 01:11:23,623 Saya akan menyerahkan haknya proyek penelitian dan produk limbah. 603 01:11:23,626 --> 01:11:26,186 Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan, jadi tolong permisi. 604 01:11:26,195 --> 01:11:29,153 Apa yang akan kamu lakukan dengan bajingan itu? 605 01:11:29,165 --> 01:11:30,792 Aku masih tidak tahu apa maksud semua ini... 606 01:11:30,800 --> 01:11:32,495 ...tapi aku akan menyelidiki dan mengurusnya. 607 01:11:32,501 --> 01:11:35,186 Tamazawa akan senang. 608 01:11:35,838 --> 01:11:37,226 Oke? 609 01:11:53,022 --> 01:11:54,341 Tetsuya? 610 01:12:56,652 --> 01:12:58,574 Jangan berteriak. 611 01:13:00,256 --> 01:13:02,235 Katakan padaku itu tidak benar. 612 01:13:02,558 --> 01:13:05,174 Katakan padaku bahwa kamu tidak melakukannya tembak Tuan Shibayama. 613 01:13:06,662 --> 01:13:08,778 Bagaimana kamu mengenalnya? 614 01:13:11,667 --> 01:13:13,487 Dia... 615 01:13:14,070 --> 01:13:17,289 Dia ingin Anda menjalani kehidupan yang benar... 616 01:13:23,479 --> 01:13:25,367 Bodoh! 617 01:13:26,515 --> 01:13:29,871 Dia ayahmu yang sebenarnya! 618 01:13:40,029 --> 01:13:41,542 Aku tahu. 619 01:13:43,232 --> 01:13:44,813 Anda tahu? 620 01:13:55,244 --> 01:13:56,757 Jadi begitu. 621 01:14:00,382 --> 01:14:06,503 Dia ada di belakangku dan membujuk Anda untuk bertahan. 622 01:14:10,025 --> 01:14:12,607 Dia membeli kuburan itu untuk ibuku, bukan? 623 01:14:15,064 --> 01:14:17,453 Uang di bank Anda akun juga dari dia. 624 01:14:35,651 --> 01:14:37,300 Apakah... 625 01:14:39,622 --> 01:14:41,601 Apakah kamu tidur dengannya? 626 01:15:11,687 --> 01:15:13,939 Saya harap Anda tidur dengannya. 627 01:15:18,427 --> 01:15:20,713 Kalau tidak, aku... 628 01:15:24,633 --> 01:15:26,282 saya... 629 01:15:30,339 --> 01:15:31,590 Bodoh. 630 01:15:53,262 --> 01:15:55,310 Tidak apa-apa. 631 01:15:56,765 --> 01:15:58,983 Dia akan memaafkanmu. 632 01:16:04,506 --> 01:16:08,795 Jadi aku tahu dia tidak membencimu. 633 01:16:12,882 --> 01:16:15,498 Ayolah, Tetsuya. 634 01:16:15,851 --> 01:16:18,604 Kamu sudah menjadi yakuza penuh sekarang. 635 01:16:28,297 --> 01:16:32,518 Anda menjalani kehidupan itu. Bersikaplah tangguh! 636 01:16:49,218 --> 01:16:51,573 Pukulan knockout! Pukulan knockout! 637 01:17:16,845 --> 01:17:21,032 Aku... tidak akan berhasil. 638 01:17:23,919 --> 01:17:25,432 Cepat lari. 639 01:17:25,921 --> 01:17:27,343 Jangan katakan itu. 640 01:17:27,756 --> 01:17:31,305 Silakan! Melarikan diri. Lakukan untukku! 641 01:17:34,396 --> 01:17:37,786 Kitayama! Mengapa kamu melakukan ini? 642 01:17:37,800 --> 01:17:40,951 Bos bilang dia tidak melakukannya membutuhkanmu lagi. 643 01:17:48,410 --> 01:17:49,798 Kayo... 644 01:17:50,713 --> 01:17:52,328 Kayo! 645 01:18:01,523 --> 01:18:04,003 Itu akan sangat bagus... 646 01:19:35,517 --> 01:19:37,030 Kayo... 647 01:19:38,987 --> 01:19:41,137 Kita harus menemui teman-teman. 648 01:20:14,389 --> 01:20:16,175 Shinsuke! 649 01:20:16,725 --> 01:20:22,516 Hai! Shinsuke! 650 01:20:23,999 --> 01:20:25,819 Aki... 651 01:20:26,101 --> 01:20:31,289 Akio! Hai! Akio! 652 01:20:35,878 --> 01:20:37,300 Emi... 653 01:20:38,413 --> 01:20:39,994 Emi! 654 01:20:47,122 --> 01:20:48,703 Shoichi... 655 01:20:49,324 --> 01:20:51,474 Shoichi! Shoichi... 656 01:20:52,060 --> 01:20:54,608 Shoichi, siapa yang melakukan ini? 657 01:20:54,997 --> 01:20:57,045 Siapa yang melakukan ini? 658 01:20:59,334 --> 01:21:02,314 Saya tidak tahu kenapa... 659 01:21:09,711 --> 01:21:12,168 ...ingin tahu di mana kamu berada. 660 01:21:14,750 --> 01:21:19,141 Saya tidak tahu apa-apa lagi. 661 01:21:21,156 --> 01:21:22,805 Saya minta maaf. 662 01:21:25,194 --> 01:21:27,845 Karena mimpi bodohku... 663 01:21:28,697 --> 01:21:30,585 ...semuanya... 664 01:21:32,267 --> 01:21:33,746 Shoichi! 665 01:21:39,174 --> 01:21:42,325 Tapi, itu menyenangkan. 666 01:21:44,179 --> 01:21:49,128 Saat aku bersamamu, hidup jauh lebih menyenangkan. 667 01:21:52,354 --> 01:21:54,402 Aku senang kamu baik-baik saja. 668 01:21:55,591 --> 01:21:58,276 Berikan mereka neraka, Tetsuya. 669 01:22:00,295 --> 01:22:04,345 Shoichi... Shoichi! 670 01:22:10,038 --> 01:22:13,553 Saya akan memanggil ambulans... Ambulans... 671 01:22:14,543 --> 01:22:17,592 Butuh telepon! Telepon! 672 01:22:53,248 --> 01:22:55,637 Saya minta maaf karena terlambat untuk upacaramu. 673 01:22:55,651 --> 01:22:57,949 Tidak ada yang dapat Anda lakukan jika itu pemakaman kerabat Anda. 674 01:22:57,953 --> 01:23:00,842 Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kapalnya? Bukankah itu keren? 675 01:23:00,856 --> 01:23:02,619 Yakin kamu ingin memberikannya padaku? 676 01:23:02,624 --> 01:23:04,615 Tentu saja. 677 01:23:04,626 --> 01:23:08,687 Jika itu membuktikan ketulusanku, itu sangat berharga. 678 01:23:08,697 --> 01:23:12,189 Tuan Shiramatsu, sudah banyak bisnis bagus. 679 01:23:12,200 --> 01:23:13,383 Tidak... 680 01:23:13,735 --> 01:23:16,351 Semua bisnis berjalan melalui resesi. 681 01:23:43,198 --> 01:23:45,348 Tidak mungkin Anda bisa menang. 682 01:23:49,304 --> 01:23:55,493 Apakah kamu pikir kamu akan membuat jiwa temanmu senang dengan balas dendam? 683 01:23:57,312 --> 01:23:59,030 Tetsuya... 684 01:24:00,816 --> 01:24:02,670 kamu... 685 01:24:02,951 --> 01:24:04,646 Anda tidak perlu melakukan ini. 686 01:24:04,653 --> 01:24:06,951 Kamu masih muda. 687 01:24:06,955 --> 01:24:11,904 Pada akhirnya, Anda dan saya mempunyai gaya hidup yang berbeda. 688 01:24:14,629 --> 01:24:16,278 ! 689 01:24:18,633 --> 01:24:20,749 Aku akan hidup dengan caraku sendiri. 690 01:24:24,373 --> 01:24:26,625 aku tidak menyadarinya... 691 01:24:39,154 --> 01:24:41,440 Jangan bodoh. 692 01:24:43,458 --> 01:24:47,713 Ditembak sangat menyakitkan. 693 01:25:30,439 --> 01:25:31,952 Jagalah Bos! 694 01:25:43,018 --> 01:25:45,168 Apa yang kamu lakukan? 695 01:25:46,621 --> 01:25:47,974 kamu... 696 01:25:54,563 --> 01:25:56,451 Berhenti! 697 01:26:03,572 --> 01:26:06,086 Apakah kamu baru saja memanggilku "saudara"? 698 01:26:06,875 --> 01:26:09,093 Shiramatsu... 699 01:26:10,145 --> 01:26:13,296 Saya akan menunjukkan kepada Anda akhir hidup seorang pria! 700 01:26:13,648 --> 01:26:16,003 Apa yang kamu katakan? 701 01:27:52,881 --> 01:27:54,735 Tetsuya! 702 01:28:56,244 --> 01:28:58,257 Minggir... 703 01:29:03,418 --> 01:29:06,034 Minggir! 704 01:29:10,792 --> 01:29:12,874 Dia... 705 01:29:17,866 --> 01:29:20,824 Dia iblis! 706 01:29:24,639 --> 01:29:26,357 Tetsuya... 707 01:29:28,143 --> 01:29:34,548 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil nyawa Bos. 708 01:30:41,116 --> 01:30:43,698 Shiramatsu! 709 01:31:23,758 --> 01:31:28,309 BEBERAPA MINGGU KEMUDIAN 710 01:31:36,905 --> 01:31:40,295 Hei, kenapa kamu tidak ikut campur! 711 01:31:40,308 --> 01:31:42,026 Mengerti. 712 01:31:52,453 --> 01:31:57,573 Anda tidak ingin menjadi seperti itu seperti salah satu idiot itu. 713 01:31:57,959 --> 01:32:00,939 Bersikaplah lebih baik padaku. 714 01:32:01,229 --> 01:32:02,890 Saya baru saja keluar dari rumah sakit. 715 01:32:02,897 --> 01:32:04,683 Tutup mulutmu! 716 01:32:05,099 --> 01:32:08,182 Mari kita tunggu sebentar. 717 01:32:09,804 --> 01:32:14,491 Kudengar kamu mengizinkan Tetsuya teman-teman untuk dikuburkan di kuburan itu. 718 01:32:14,676 --> 01:32:16,325 Ya. 719 01:32:16,578 --> 01:32:20,708 Biksu itu menyarankannya padaku jika dia tinggal sendirian... 720 01:32:20,715 --> 01:32:24,572 ...dia tidak akan hidup dengan benar di dunia berikutnya juga. 721 01:32:24,819 --> 01:32:29,381 Aku tahu pengembaraan itu penjudi juga bersama mereka. 722 01:32:29,357 --> 01:32:31,006 Ya. 723 01:32:38,466 --> 01:32:44,052 Lalu, saya juga akan berada di sana untuk membumbuinya sedikit.